Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||
Love Me If You Dare
Episode 20
Lepaskan tembakkan! Tuan, letakkan senjata!
Jangan bergerak tuan, letakkan senjatamu.
Produk, tembakkan senjata.
Letakkan senjatamu, tuan.
Letakkan senjatamu!
Zi Yu! Zi Yu! Zi Yu!
Zi Yu! Zi Yu!
- Bunuh dia - Ziyu! Ziyu!
Ziyu! Ziyu!
Produk, turuti perintah. Bunuh pria itu.
Xun Ran.Xun Ran, aku Yao Yao!
- Xun Ran, aku Yao Yao!- Bunuh dia, bunuh pria itu!
Xun Ran, aku Yao Yao. Xun Ran!
Xun Ran!
Tinggalkan dia!
Xun Ran!
Xun Ran! Xun Ran! Xun Ran!
Xun Ran!
Aku tidak mau pergi! Xun Ran!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Biarkan aku melihat tanganmu!
Borgol dia.
Kerahkan semua orang sekarang. Aku mau masuk, keluar dari setiap gang, setiap tempat parkir dalam radius 5 mil ditutup.
- Oke.- Ya, ibu.
Ayo!
Semua selesai bos.
Baik, oke.
Yang terkasih Allen,
aku tahu kau berada di mana, tidakkah kau mengenang momen semacam ini juga?
AKu mengerti apa yang kau rasakan. Aku tahu bahwa sekali kau membunuh seseorang,
kau tidak akan pernah bisa melepaskan perasaan yang indah itu.
Dan tidak akan bisa bertahan hidup duniawi ini lagi.
Aku sudah bisa melihatnya.
Momen ketika kita merusakkannya. Oh, itu akan sangat indah.
Tidak mungkin bagiku untuk mentolerir keterbatasanmu. Aku akan membebaskanmu.
Aku akan memberikanmu kebebasan. Dan itu akan menjadi konfrontasi yang paling mengagumkan,
kemenangan yang paling sempurna.
Tommy-ku yang tercinta
dia terlalu sempurna. Aku akan membebaskan dia..
Adapun kehancuran,
tentu saja itu tidak bersama denganmu.
Jin Yan, apa kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa ada masalah padaku? Pada saat yang paling berbahaya,
aku bahkan tidak berada di sini.
Jin Yan, aku tahu bahwa ini bukan salahmu.
Kau harus kembali dulu, aku bisa mengurus semuanya di sini.
Peluru masuk di sebelah kiri tubuhnya. Aku temukan peluru 3cm diantara jantungnya.
Aku berhasil memindahkan semua potongan-potongan, dan, syukurnya tuan Fu pulih cukup bagus.
Dia harus sadar dalam waktu 48 jam berikutnya.
Bisakah aku pergi menjenguknya?
Lebih baik jika kita menunggu hingga jam berkunjung besok.
Terima kasih.
Kau terlihat pucat. Pergilah beristirahat. Aku akan menjaga Zi Yu.
Aku tidak membutuhkan istirahat.
Susan, dimana tersangka wanitanya?
Aku mau seorang pengacara.
Baik, itu hakmu.
Kau adalah tersangka baru untuk penyerangan, penculikan, dan pembunuhan.
Ada perintah, noda darah, sidik jari, saksi, dan rekaman video.
Percaya aku, seorang pengacara tidak banyak membantu.
Sebenarnya, kau seharusnya seperti itu.
Sayangnya, kau lebih beruntung daripada pacarmu.
Tidak, itu alamarhum pacarmu.
Kau membunuhnya. Itu benar.
Tapi sebelum kau berduka untuknya,
kau harus memikirkan dirimu sendiri.
Penyerangan yang kau ikuti mengakibatkan 2 polisi New York terluka berat.
Ini akan menyebabkan kau menjalani hidup di penjara sangat menarik.
Aku bahkan bukan orang yang menembak 2 polisi itu.
Lihat, kita tidak bodoh. Kita tahu apa yang terjadi.
Kau ada di sana, dan kau melakukan itu.
Jadi, aku adalah kambing hitam sekarang. Sekarang, itu masih kau.
Kecuali kita menangkapnya. Di mana dia?
Di mana dia membawa sandera?
Kalian tidak mendapatkan apa-apa.
Kau tidak bisa menemukannya, kau tidak bisa menemukan gadis itu.
Aku tidak akan sangat positif jika aku adalah kau. Kita memiliki kau.
Aku akan mulai berpikir keras apa yang harus aku tawarkan untuk meningkatkan keadaanku.
Kau hanya seseorang yang menerima suap untuk melaksanakan beberapa hal.
Apakah itu benar-benar diperlukan untuk menjadi sangat setia?
Lihat. Aku tidak pernah bertemu bos.
Aku tidak tahu kemana mereka membawa gadis itu.
Aku hanya tahu ada sebuah kabin di hutan.
Dekat lahan basah yang paling tinggi.
Itu semua yang aku tahu.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Dia tidak berbohong. Dia tidak tahu banyak. Itu sebabnya kenapa dia ditinggalkan.
Semua hutan di atas sana. Kabin yang tak terhitung jumlahnya. Ini tidak membantu.
Kita harus mencari di setiap kabin.
Susan! Kita baru saja menemukan ini.
- Apa kau mempunyai waktu untuk melihatnya? - Ya.
Telepon terakhir 3 menit setelah sopir ambulan selesai membawanya.
Aku memperkirakan bahwa pembunuh melaporkan kembali ke orang yang memperkerjakannya.
Aku akan terus mencari nomor penerima telepon, tapi kita sudah menunjuk lokasi umumnya.
Ijinkan aku menebaknya, lahan basah tertinggi.
- Bagaimana kau mengetahuinya? - Oke, sekali kau menelusuri telepon, aku mau kau mencari setiap kabin di daerah itu
dan kemudian kirimkan lokasi yang pastinya.
Mengerti.
Terlalu mudah. Tapi ini layak untuk pergi ke sana dan melihatnya.
Hi, Jenny.
Pergerakan macam apa.
Sekarang, aku benar-benar berharap untuk melihat senyum manis di wajahmu.
Apa kau lapar? Membiarkan seorang gadis kelaparan ketika sedang berbincang
bukan sikap yang baik. Bagaimana kalau kita berbicara dan makan?
Oke, aku lapar juga.
Kau benar-benar
gadis yang berani.
Ada sebuah tubuh di sini.
Jalan, jalan, jalan!
Semua bersih, semua bersih!
Tidak ada cara untuk mengirimkan cintaku dan salamku. ( Sajak Chinese oleh Yan Shu)
- Bagaimana aku bisa menemukanmu di hamparan luas ini? ( Sajak Chinese oleh Yan Shu) - Apa artinya?
Itu berarti bahwa, akan sulit bagiku untuk menemukan di mana dia mengurung Jian Yao.
Xie Han menghabiskan banyak waktu dan usaha untuk megeluarkan Tommy dari penjara,
hanya untuk membunuhnya seperti ini.
Mungkin Tommy memiliki sesuatu yang diinginkan oleh Xie Han.
Apa yang diinginkan Xie Han?
Simon! Simon, tunggu! Simon.
Hei, jangan lupa ini. Ini tetap masih penyelidikanku.
Kau hanya menolongku, oke?
Kalau Xie Han melakukan sesuatu yang mengingatkanmu akan sesuatu, kau harus memberitahuku!
Aku cukup yakin Xie Han menginginkan sesuatu yang dimiliki Tommy.
Apa kau tahu apa itu?
Simon, aku tahu kau sangat khawatir tentang Jenny, dan aku mengerti.
Tapi ini bukan hanya masalah pribadi. Kau tidak bisa melupakan gambar besar.
Ini adalah kau dan aku, bersama. Kau harus terus mempercayai timku.
Mungkin aku bisa mempercayai tim.
Tapi aku tidak yakin bahwa
tim akan mempercayaiku.
Nona Jian, aku sangat senang bahwa kau bergabung makan malam denganku.
Koki eksekutif hotel Hilton secara pribadi membuat ini.
Apa rasanya enak?
Tidak buruk.
Tommy dulu suka makan ini.
Kasus 'Flower Cannibal'
Mereka sangat enak.
Kau benar-benar berani, gadis naif.
Kau sudah selesai makan?
Oke.
Waktunya makanan penutup.
Simon, aku minta maaf.
Aku tahu ini bukan waktu yang baik buatmu,
tapi aku benar-benar perlu kau memberitahuku semuanya yang kau ketahui tentang file Tommy.
Bukankah kau sudah memiliki semuanya tentang kasus "Flower Cannibal"?
Ayolah. Kita berdua tahu bahwa detail penting ditinggalkan di file ini.
Ini adalah kasusmu. Punyamu dan Evan.
Apa yang mau kau ketahui?
Allen... Aku mau tahu tentang Allen.
Aku tahu kau merasa bahwa Xie Han akan meningkatkan kecepatan aksinya.
Bagaimana bisa aku membuat keputusan yang tepat jika aku tidak memiliki semua informasi?
Kau sudah mulai mencurigai.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Aku selalu mendukungmu,
dan aku mau terus untuk mempercayaimu.
Tolong aku.
Kau benar,
aku sekarang adalah tujuan akhir Xie Han.
Aku pikir dia akan segera melakukan langkah selanjutnya.
Pada waktu itu,
kalau kau masih bersedia untuk mempercayaiku, maka datanglah mencariku.
Aku akan memberitahumu apa yang benar-benar aku pikirkan.
Jin Yan?
Jin Yan, kenapa kau di sini?
Jin Yan, Jin Yan.
Berita terbaru. Aku berdiri di sini hari ini, membawakan kalian hal yang sangat sangat mengecewakan dan mengerikan.
Kita telah melihat korban di bawa keluar dari rumah sakit.
Aku bahkan tidak bisa percaya pada mataku sendiri.
Ada banyak pembunuhan kejam terjadi.
Ini adalah pembantaian skala besar yang kita tidak pernah lihat sebelumnya.
Sejauh ini, hampir 10 orang dibunuh dalam pembantaian yang mengerikan.
Semakin banyak laporan cedera yang masuk. Berita terbaru, tetap diputar di stasiun radio.
Selamat, nona Jian. Kau menjadi terkenal.
Tommy, Tommy, semua media mengetahui tentang Tommy.
Benar-benar bodoh.
Tapi, segera,
mereka akan mengikuti iramaku, jatuh cinta dengan kecepatanku.
Apa kau tahu apa ini?
Jangan pura-pura tenang, nona Jian.
Kau benar-benar sangat naif. Apa kau pikir bahwa dia akan datang untuk menyelamatkanmu?
Apa kau pikir dia akan menang?
Sangat disayangkan. Karena kau sebenarnya tidak tahu apapun.
Ini pertama kali kau mencoba obat ini, bukan?
Aku tidak menyangka bahwa kau bereaksi sangat cepat, begitu intens.
Kau benar-benar terlalu murni.
Apa kau mau merasa lebih jernih?
Kau berdarah.
Kau tidak harus memperlakukan dirimu seperti ini.
Percaya padaku,
kau akan mengalami lebih banyak.
Kau sangat penting buat Simon. Aku percaya sekarang dia merasa sangat sedih,
sangat putus asa.
Tapi mulai dari sekarang, aku tidak akan memberikan dia kesempatan.
Semua yang dia pedulikan, pacarnya, reputasi, kepercayaan.
Aku akan bertahap menghancurkan semuanya itu.
Karena hanya menghancurkan Simon sehingga aku bisa mendapatkan apa yang aku inginkan.
Terima kasih.
Susan Block
Tommy, aku tidak bodoh, Simon
Aku Allen.
Orang yang aku bunuh
jauh melebihi apa yang telah kau bunuh.
Permainan yang membosankan ini seharusnya tidak melibatkan aku.
Tapi aku tidak suka kalau teriakan berhenti di tengah jalan.
Kalau,
kau bisa dengan sempurna menghancurkan kemauan Simon
untuk membiarkan tubuh ini
menjadi seutuhnya milikku
maka aku akan bergabung.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Wow
Apa kau kaget?
Kau mungkin pacar Simon, tapi Simon dirinya sendiri bahkan tidak tahu
jadi bagaimana kau bisa?
Ini sesuatu yang sangat jelas
Aku pikir, Simon belum memberitahumu bagaimana ayahnya meninggal, bukan?
Karena hanya Allen yang ingat.
Simon lupa semua itu.
Meskipun hanya melalui 1 orang, ada 2 kepribadian dengan kenangan yang berbeda.
Aku menduga dia tidak pernah mengatakannya padamu
tentang pengalamannya ketika dia ditangkap, bukan?
Meskipun di hati Simon, dia tidak tahan untuk melihat memori itu.
Dia tidak sekuat yang kau pikirkan. Itu sebabnya kepribadiannya terbagi.
Apa kau sering melihat bagaimana dia tidak bisa tidur pada malam hari?
Hanya berjalan-jalan disekelilinh kamar sendirian?
Itu Allen. Dia hanya menyembunyikan dirinya, tidak membiarkan dirinya diketahui oleh Simon.
Hi, Allen.
Kau akhirnya kembali.
Teman terbaikku.
Kementrian Dalam Negeri.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, tuan Evan.
Aku yakin kau tahu kenapa aku di sini, agen Block.
Tommy tidak sepertiku. Dia bodoh dan kesepian.
Setiap hari dia hanya tahu untuk memotong dan membunuh
tapi setelah Allen muncul, mereka berdua melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Setiap kali aku mendengar cerita lucu tentang apa yang mereka lakukan,
aku merasa sedikit cemburu.
Tommy tidak cukup baik. Dia pernah memiliki Allen,
tapi dia tidak tahu kebenaran.
Itu karena keberadaan Allen sehingga Simon adalah sasaran yang paling berharga di dunia ini.
Aku bekerja dengan tuan Bo dalam beberapa kasus. Aku yakin dia tidak bersalah.
Agen Block... . Aku mengerti kau mau melindungi rekanmu, tapi ini bukan tentang kepercayaan.
Kita harus menjelaskan ke masyarakat.
Menjelaskan apa? Sebuah video konyol dikirimkan oleh orang bodoh tanpa nama?
Agen Block. Aku mengerti bahwa kita melihat hal yang berbeda di video,
tapi, kalian berdua ke stasiun dan menjawab beberapa pertanyaan, itu pendekatan yang lebih mudah.
Kau tidak suka IA mengambil alih kasus, bukan?
Mengambil alih kasus? Aku belum mendengar hal itu.
Dan aku tidak ingat kau memperlihatkan padaku surat kuasa.
Dalam hatinya Susan, dia condong mempercayai Simon.
Pertama kali melihat Tommy dia terlihat memiliki dampak yang kuat, tapi sebenarnya sangat mudah untuk dijelaskan
reaksi Susan seperti apa yang aku antisipasi.
Tidak ada satupun yang akan mempercayai Tommy,
dan tidak ada satupun akan mempercayaimu.
Kau terlalu menggemaskan.
Aku lupa sesuatu.
Kita berdua tahu bahwa ini bukan kasus lain.
Aku harap kau membuat keputusan yang tepat.
Jangan mengorbankan karirmu.
Terima kasih untuk nasihatnya.
Ayo.
Kau sudah bangun?
Di mana Jian Yao?
Jian Yao diculik oleh Xie Han selama 3 hari.
Bangun, Allen
tentu saja ini aku.
Apa?
Kau pikir aku orang yang lemah, Simon?
Wanita itu melengking
ketika aku memotong lehernya
akhirnya terdiam.
Hebat! Bagaimana besok?
Dengarkan.
Aku muak bermain game tidak masuk akalmu.
Membosankan. Kekanak-kanakkan.
Bahkan,
dia selalu mau mengendalikanku
merampas kesenanganku. Sial! Sial! Sial!
Tentu saja itu Simon.
Apa masih perlu dibilang?
Akan datang suatu hari ketika aku akan membunuhnya.
Ketika aku akan merobeknya dan menghancurkannya.
Aku akan benar-benar
seutuhnya memiliki tubuh ini.
Tapi siapa yang memiliki kemampuan itu
untuk benar-benar membebaskanku?
Apa itu kau?
Tidak.
Kau tidak akan pernah bisa menyelesaikannya.
Tidak akan pernah.